文字游戏:确实是某些单词 untranslatable?

文字游戏是由编辑和语言作者撰写的定期专栏文章 詹姆斯·哈贝克 他品尝和玩英语单词和用法。

用什么英语 舍登弗洛伊德?当然,Schadenfreude。

像芭比娃娃,贸易卡,Hummel雕像,相机镜头或厨房小工具这样的词:如果我们看到一个填补了我们还没有填补的地方的东西,我们就想要它。即使我们不知道我们需要填补这个空白,直到我们看到这个词。

无疑,这是有关“不可翻译词”之所以流行的原因之一。也许您从来没有想过要一个单词,意思是“一个人在面包店看着前方的人拿他们想要的糕点的最后一个时,脸上的表情”,但是一旦您看到一个字,那就太好了该死,你 必须拥有它。*

这些文章涉及不可翻译的单词的有趣之处在于,它们总是对单词进行翻译。不仅是“ 舍登弗洛伊德(n。):Schadenfreude”,而且是“享受别人的痛苦”。所以说真的 不是 无法翻译,对吗?仅此而已。只是没有 为他们说。

其实,如果您想要 不可译词,试试介词。法语怎么样 à?这是否意味着“到”?嗯在 C’estàmoi?在 J'habiteàMontréal?在 Pouletàlacrème?对于任何介词,您都无法提出一个同等的单词,因为不同的语言总是以不同的方式使用它们。但是在句子中,您始终可以翻译它们,就像您可以翻译其他任何东西一样。

但是翻译的肮脏秘诀是,您也无法翻译其他任何内容。

您只能在文本和您的文化背景下足够接近。有时甚至勉强够用。 每一个 这个词对于不同的文化-以及对于一个文化中的不同人群(甚至对于每个不同的个人)而言,具有不同的泛音,联想和参考。它通常会用不同的词组出现,听到的位置不同,韵律不同,常用的事物不同。对于它所指的东西有不同的态度。

准确翻译的想法就像来自另一种文化的真正地道的烹饪经验的想法。假设您要正宗的泰国咖喱。你去泰国餐厅。但是他们使用的是加拿大种植的食材。所以你去那里他们进口泰国食材。但是您仍然在加拿大餐馆里。所以你去泰国。啊。但是您仍然是……泰国的加拿大人。你不是从小就吃泰国菜的。看,想像一个来自另一个国家(也许是纳米比亚或瓦努阿图)的人第一次吃水果蛋糕,烤火鸡或金枪鱼砂锅。有 没门 他们的经验将和您一样。您只需要接受。文化经验并不是真正可以完全翻译的。语言是一种文化体验。

当然,有很多事情纯粹是功能性的,文化的积累是偶然的。 “推开。” “泪在这里。”没问题;关于推挤和撕扯的文化态度可以看作是独立的问题,这使我们认为可以进行准确的翻译。

即便在那儿,我们也将色调和内涵视为理所当然。封包为什么不说“在这里撕”?门为什么不说“应该打开”?而且,一旦我们离纯粹的机械技术还差一点,判断就成为常态。将相同的文档(即使是技术主题的文档)发送给两个不同的翻译人员,您会得到两种不同的翻译,每种翻译都有其优缺点。而且,如果您是小说,戏剧或(最糟糕的)诗歌,那么您实际上只是在另一把乐器上获得了原著的某种谐音。

考虑一下:

+++++ Nel mezzo del cammin di nostra vita
+++++ 米特罗特瓦伊
+++++ chéla diritta via age smarrita。

但丁著名的第一节 Divina Commedia。可爱,美味的意大利语。

这是Robert Pinsky的版本:

+++++ 生活中途’的旅程,我发现自己
+++++ 在黑暗的树林中,正确的道路迷路了。

这是亨利·沃兹沃思·朗费罗的:

+++++ 人生旅途中途
+++++ 我发现自己在一片黑暗的森林中,
+++++ 因为直接的道路已经消失了。

这是考特妮·兰登的:

+++++ 当我们走过人生的一半
+++++ 我发现自己在阴暗的树林里,
+++++ 因为通往正确道路已经迷路了。

正确的路?简单的途径?走哪条路好?木头,树林,森林?黑暗,阴沉?中途,中途?

这就是为什么意大利人说 traduttore传统。 翻译成“翻译就是背叛”。但实际上我认为最好将其翻译为“翻译?叛徒。”

*哦,你想要一个字吗?怎么样 错位的?要么 痛苦的?我知道: 贝德罗维。那是丹麦语中的“悲伤”。

 

詹姆斯·哈贝克(James Harbeck)是一位网络编辑,印刷设计师和训练有素的语言学家。阅读他的博客,网址为 sesquiotic.wordpress.com 和文章在 TheWeek.com.

本文由Afara Kimkeran编辑。

发表评论!

在下面填写您的详细信息,或单击图标登录:

WordPress.com徽标

您正在使用WordPress.com帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

谷歌照片

您正在使用自己的Google帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

推特图片

您正在使用您的Twitter帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

脸书照片

您正在使用您的Facebook帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

连接到%s

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.