文字游戏:来自 Bible

文字游戏是由足球比分直播吧和语言作者撰写的定期专栏文章 詹姆斯·哈贝克 他品尝和玩英语单词和用法。

圣经的《詹姆士王》译本为我们提供了两个通常一起旅行的英语单词: 记号标题。我们在马太福音5:18中找到了他们:“因为我实实在在地告诉你,直到天地间过去,从法律上说不完任何事,直到一切都实现,才算是明智之举。”

这是两个令人头疼的单词,值得一记,特别是如果您是打字员。 记号 是希腊文的英语版本 iotaἰῶτα,如“不是一种感觉”。 井田我想您知道,这是希腊字母中最小的字母的名称:ι。但是耶稣在引文中说的律法不是用希腊语写的。它是 用希伯来语写。希伯来语中最小的字母称为 哟, 看起来像左边的图像。

d, iota:名称的相似性是巧合吗?当然不是;他们都是腓尼基字母的后裔 约德,而后者可能又是从手的图片衍生而来的。希腊的iota成为拉丁人 I,然后在几个世纪中又分成两个字母, ij。 (顺便说一句,德语 j 叫做 记号,而西班牙语和葡萄牙语是 乔塔,全部来自 iota。)顶部的圆点出现在中世纪时代,使其在书法中的所有其他垂直笔画中脱颖而出,因此您可以更轻松地阅读,例如, 小米 (“最小的”)。

现在,那个点。点上的圆点的别称是什么 ij-或字体中是否有其他类似的最小区别标记? 滴滴涕,来自拉丁语 滴度,原本是“题词”或“标题”(因此 标题)。是的,“不是一个 i 或一个点 i”,当然,法律的原始文本中不存在这些点。但是希伯来语字母的笔画差别很小,元音也有变音符号。

但是希腊语来源在哪里 标题 (或者,在最近的翻译中, 字母的笔画)?它的 凯拉亚,κεραία(请注意,这是iota上的重音符号,而不是点)。我的《袖珍牛津古典希腊语词典》将κεραία定义为“帆船场;光束;极;字母的顶点;点,标题。”在现代希腊语中,它的意思是“天线”(电子或昆虫)。但是再看看 顶尖:这是在拉丁文俗语中使用的相同意思的单词-“ iota unum aut unus 顶尖 nonpræteribit”等。一个顶点是一个高峰,对吗?是的,或者最重要的一点。小东西粘起来,就像塞子一样。

您想知道这段话如何翻译成其他语言吗?在大多数情况下,翻译使用的单词意为“点”或“点”或“中风”。一些意大利语版本使用 尖顶 (来自拉丁文的顶点),其他 蓬塔 (“点”)。一种德语翻译使用 哈克琴,这意味着略微的勾线动作,例如捷克语 哈切克 (该名称在 c 那里)。某些语言的某些翻译仅使用了已采用和改编的 滴度 要么 标题:丹麦文和挪威文 特德尔,荷兰语 滴滴涕,德语 图特尔,乌克兰文титла,西班牙文 波浪号。

蒂尔德?就像在眉毛上看到的那样, n佩克尼奥 (“小”)?是的,就是那个。这个单词 波浪号 拉丁语是什么 滴度 变成了西班牙语。并不是说西班牙人发明了商标。它在希腊语中用作变音符号,表示ἰῶ语调(yτα(是,希腊语为 记号 有一个标题)。中世纪的拉丁文抄写员使用它来表示可预测的省略字母(通常包括 n 要么 m,通常是后缀 )。例如, 通常是写 C (从中我们通常得到“ with”的缩写); 无罪 (“永远”)可能会写成 ĩperpetũũ。从那以后,代字号开始在葡萄牙语的元音上进行鼻音化处理(如 印度,“指示”)和西班牙文的西班牙化 ñ (例如, 佩克尼奥,“小”)。它还表明语音转录中的鼻音化。

现在,出于逻辑,数学和科学目的,我们还将其用作单独的字符。它已经从数学开始普遍使用,代表“大约”,您几乎可以在此基础上说它仍然代表um: ~10:00 的意思是“嗯10:00?”您还可以看到波浪线,就像您可以用手示意“或多或少”的波浪手势一样,如“ 10:00,或多或少”。

因此,我们看到:中风尚未消失。几千年来,它或多或少(有时更多,有时更少)与我们同在,由手工记下,改变含义和形状,但在这里留下来 无名小卒: 波浪号的时间结束。

詹姆斯·哈贝克(James Harbeck)是一位网络足球比分直播吧,印刷设计师和训练有素的语言学家。阅读他的博客,网址为 sesquiotic.wordpress.com 和文章在 TheWeek.com.

本文由Karen Palmer足球比分直播吧。

One thought on “文字游戏:来自 Bible

发表评论!

在下面填写您的详细信息,或单击图标登录:

WordPress.com徽标

您正在使用WordPress.com帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

谷歌照片

您正在使用自己的Google帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

推特图片

您正在使用您的Twitter帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

脸书照片

您正在使用您的Facebook帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

连接到%s

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.