学术生活的一周 editor

折铅笔凯里·法斯特(Kerry Fast)

当我说我是学术编辑时,我会收到奇怪的回答,那就是其他编辑。我对其他所有人说的这句话似乎含糊其词,尽管不确定如何从那里进行对话。但是其他编辑者,甚至是那些编辑学术著作的编辑者,似乎都认为,学者们只是在故意混淆自己想知道的所有主题的意思上才有意义。

事实的真相是,写得好的学者知道如何构造复杂的句子,传达出优美的含义。就是那些不知道如何编写招聘编辑的人。正是在这一群中,我发现那些使学术论文编辑感到兴奋和愉悦的客户。

本周,我花了几个小时从论文提案中删除斜体字,然后当我完成这项工作后,我又重新开始了删除斜体字的工作,这次是从博士生Annabelle的论文章节中开始的。我不喜欢这部分!但是,我确实很喜欢以其他方式为Annabelle所做的工作-她的工作是一项具有挑战性的工作。她的想法很复杂,但表达不好,因为英语不是她的母语。

编辑可能是一项微妙的工作,不要在别人的嘴里说些什么,而要确保思想的复杂性得到充分传达。在电话交谈中,她想知道为什么我删除了所有斜体字。她还想澄清我对行话的评论。一个半小时后,我们俩对行话是什么以及如何以及何时使用行话有了更好的了解。我感谢她结束对话的方式:“我们现在是一个团队。”长达一个小时的对话对我而言是艰苦的工作,但意义深远。

我也很喜欢由波兰学者达里亚(Daria)寄给我的这篇文章,他写了一篇关于Karites的文章,Karites是中世纪的犹太教派,以圣经文本翻译成阿拉伯语而闻名。她的文章总是很密集,充满了关于神拟人化翻译的无数细节。显然,她没有懈怠。我知道我必须能够证明我所做的每一次编辑都是合理的,因为她会用细齿梳理我所做的一切,并且不可避免地会再次挑战我的编辑。可以肯定的是,她使我保持警惕。但是我通过查询间接地从她那里学到了很多关于英语的知识。

我们遇到的一个争吵是关于在段落中重复单词。她坚持说,如果您想要好的风格,您不能在波兰语的段落中重复一个单词。同样,我非常强调,在英语中,重复一个单词可能是一种有效的强调形式,并且不断插入替代单词可能会使读者感到沮丧-如果您是指拟人化,即使拟人化出现在单词中,也没有比拟人化更好的词了。接下来的句子。我已经学会了尊重她对单词进行变体的需要,但是我还学会了对那些重复单词的句子进行重做,使得她只需要单词一次。这是我们两个人在自己喜欢的编辑过程中所做的学习和指导。

我不能说我喜欢它,但是我发现我在Delia论文上的工作非常有意义。她的上司处于机智的境地,Delia耗尽了她完成论文所需要的每一盎司精力,结果被卡住了。没有任何形式的反馈。随后的草稿只会变得更加混乱。更糟糕的是,Delia已经聘请了专业编辑。显然,她花在这个编辑器上的每一分钱都被浪费了。在第一章的三十页中,我被不得不停止的困惑所淹没。我的自尊心使我无法致电主管并说“我辞职了”。在我的编辑生涯中,我从来没有像现在这样茫然。

最后,我意识到自己不能因为呆呆地盯着天花板而感到费解,于是我求助于铅笔和纸。辛苦地,我在图中绘制了本章的组织。几个小时后,混乱不那么整齐地摆在我眼前,我知道该怎么办。对于Delia来说,这并不容易。她花了几天时间才接受我的建议。在那三天结束时,她唯一的评论是:“我不知道那有多么糟糕。”我们已经建立了暂时的信任,并通过了另一章。

那是我一周的编辑生活。我可以减少斜体编辑,也可以减少大学财务部门的工作,而这需要几个月的时间来签发支票。但是,我不想没有所有的学者以及可能写得不好但诚实地致力于改进的学者。

凯里·法斯特 是学术写作的自由编辑。她还花一些时间研究传统的门诺派团体。她是多伦多分公司高管的成员。

这篇文章是由撰写的 乔·科特奇奥·密利根.

2 thoughts on “学术生活的一周 editor

发表评论!

在下面填写您的详细信息,或单击图标登录:

WordPress.com徽标

您正在使用WordPress.com帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

谷歌照片

您正在使用自己的Google帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

推特图片

您正在使用您的Twitter帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

脸书照片

您正在使用您的Facebook帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

连接到%s

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.