与Esi Edugyan及其编辑的对话:多伦多编辑,加拿大作家多伦多和加拿大大学之间的又一次成功合作 Toronto

由Raya P.Morrison

1月,多伦多编辑,加拿大作家多伦多和多伦多大学(UofT)继续研究学院的创意写作计划获得了金奖,两次获得吉勒奖的埃西·埃杜吉安(Esi Edugyan) 半血布鲁斯 (2011)和 华盛顿黑 (2018),在众多作家和编辑面前讲话。才华横溢的Edugyan和她的四位编辑(Patrick Crean,Marie-Lynn Hammond,John Sweet和Jane Warren)上台讨论了他们的合作和编辑过程。

这项活动在UofT的悉尼史密斯音乐厅举行,首先由多伦多编辑部节目主持人李·帕尔帕特(Lee Parpart)作了介绍,随后埃德延(Edugyan)阅读了 半血布鲁斯。然后,结构编辑Jane Warren和复制编辑Marie-Lynn Hammond阐明了编辑过程的各个阶段,从第一次结构编辑到复制编辑的细节,向观众展示了迷人的幕后编辑过程。

这是一段简短的视频,简·沃伦(Jane Warren)讨论了结构编辑在塑造小说中所起的关键作用,以及她“为今后几十年将要阅读和重新阅读的作品而感到荣幸”。

 

玛丽·林恩·哈蒙德(Marie-Lynn Hammond)在演讲中谈到了方言和抽动词,这有助于角色发展。在她的例子中 半血布鲁斯,在1920年代,30年代和40年代的书中,一个字符使用“ a”作为名词的元音确定词(“一个答案”,“一个小时”),但在在1990年代进行改编时,角色转向使用正确的不定冠词“ an”。她说,文案编辑可能不会总是就某些语言上的细微差别提供指导,但他们应始终注意人物对语言的独特用法。

哈蒙德还转载了一则趣闻,强调编辑的个人兴趣或爱好如何在他们的工作中派上用场。 半血布鲁斯 包括一个情节细节,其中涉及必须从巴黎运到美国的音乐唱片。由于她的音乐背景和行业内的朋友,哈蒙德能够指出,草案中描述的唱片材料在该特定时间段是不合适的。

当谈话转向Edugyan的最新小说作品时, 华盛顿黑,结构编辑帕特里克·克里恩(Patrick Crean)评论说,试图在文本上保持“新鲜”的观点是多么重要:“您始终希望保持第一印象。”他后来补充说:“当我第一次读东西时,我会听。我没有用我知识分子的左脑。我试着听,这是我作为读者的方式……。然后在编辑过程开始的稍后时间,逻辑和左脑就会出现。”

文字编辑约翰·斯威特(John Sweet)最初开玩笑地抱怨说,埃德吉安(Edugyan)精心撰写的散文几乎不需要编辑。 “我什么也没有干!”他大声叫,,但后来纠正了自己:“有事要做:年表,家庭关系,过时的问题……。”他承认,小时候,他经常在所读的书中画出字符列表,然后绘制它们之间的关系图。使用相同的技术 华盛顿黑 帮助他发现手稿中两个字符之间的关系不一致。

当发现来自HarperCollins的Edugyan的执行主编Noelle Zitzer参加了在五个老朋友之间悠闲地在炉边聊天的气氛中进行的舒适讨论时,又增加了另一个个性!从舞台上被吸引到对话中之后,齐泽叙述了她对出现在 华盛顿黑,从而确认了研究在编辑过程中的重要性。

碰巧的是,研究是《 Q》的主要主题&晚上的一部分。听众的问题集中在Edugyan的研究过程上:当她开始写作时,过程是否停止了?是否涉及到旅行中描述的地方? 半血布鲁斯华盛顿黑? Edugyan强调说,尽管她没有去过书中提到的许多地方,但在开始创作小说之前,她已经进行了大量研究,并在整个写作过程中继续这样做。帕特里克·克里恩(Patrick Crean)加入了对话,并补充说:“这项研究没有[也不应该]展示。它应该自然融合。” Edugyan同意,并指出尽管总是强迫“我学会了它,我应该把它放进去”,但并不是所有的东西都会把它纳入手稿的页面。

编辑同意,将彼此的笔记互相展示并让作者阅读它们是提供连贯反馈的关键部分。 Edugyan声称她“从来没有遇到过矛盾的反馈。我只是从未发生过……至少现在还没有。”她补充说:“不同的编辑人员会注意到不同的事情,这非常有帮助。”

晚上,充满智慧的讨论和轻松愉快的精神被证明是令人愉悦和有趣的。只能希望多伦多编辑和UofT的创意写作计划(现在也有加拿大作家-多伦多加入)将扭转这一两年举办Giller-Prize获奖者的趋势(去年的节目展示了2017年获奖者Michael Redhill)成为永久的传统。

 

拉雅·P·莫里森 是位于多伦多的编辑,作家和塔罗牌读者,专门研究短篇小说,非小说,市场营销和杂志。她是加拿大编辑会议委员会的网站管理员,并经常担任多伦多编辑的志愿者,包括在2017-18年度协助计划主持人。她还是当地文学杂志《 Blood》的主编& Bourbon.

这篇文章是由撰写的 阿曼达·克拉克(Amanda Clarke).

发表评论!

在下面填写您的详细信息,或单击图标登录:

WordPress.com徽标

您正在使用WordPress.com帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

谷歌照片

您正在使用自己的Google帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

推特图片

您正在使用您的Twitter帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

脸书照片

您正在使用您的Facebook帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

连接到%s

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.