终生编辑:Paul Ling,Perfect English所有者 101

采访由Indu Singh进行。

编辑生涯通常是一个单身冒险,尤其是如果您是自由职业者。因此,我们认为更好地与同行编辑联系的一种方法是问他们五个方面:谁,什么,什么地方,什么时候以及为什么。从我们这些选择使用文字来赚钱的人中读一些令人发人深省的启发性花絮。

保罗·灵

请向我们介绍一下您自己,您从事的工作类型(以及您的住所)以及担任编辑的时间。

我住在多伦多的西部,几年前,在国外工作了20多年,从澳大利亚到中东,远东,加勒比海和欧洲,我回到了安大略。由于我曾经是一名临床教授,并且接受过各种外科专业的培训,因此编辑工作深深地融入了我的生活,因为同学,甚至老师和教授总是会要求我检查他们的工作。我认为解剖论文和解剖组织之间有很大的相似之处;最后,一个人因一丝不苟,全心全意地完成任务而获得声誉。

除了编辑科学文本(不仅是医学文本)以外,我还做大量工作来编辑商务通讯,例如信函,商业计划书和简历,因为我曾经在私营行业担任企业家。

除其他现代语言外,英法翻译是我收到许多要求的另一个工作领域。我的编辑爱好已经发展了25多年,大约五年前,我从临床实践中退休,专注于全职[ 完美英语101]。

WHO: 如果您可以编辑一位着名的作家,无论是活着的还是死去的,那会是谁?

只有一个?我很想提及勒内·笛卡尔(RenéDescartes)的作品,因为他的作品为我着迷的知识领域提供了肥沃的联系:数学,存在主义哲学等等。当然,我必须用原始法语来编辑他的作品。沿着这些思路,艾萨克·牛顿爵士也想到了。即使编辑乐谱,例如Ennio Morricone或Ludwig van Beethoven的乐谱,也会很有吸引力。当然,他们不会容忍编辑工作。

我也想编辑一些当代著名图文小说家的作品,因为媒介和体裁终于在英语世界中成为主流接受!因为我本人是图像小说家,所以编辑弗兰克·米勒(Frank Miller),斯坦·德雷克(Stan Drake),伦纳德·斯塔尔(Leonard Starr),埃德加·P·雅各布斯(Edgar P. Jacobs)和泽维尔·多里森(Xavier Dorison)等巨匠的作品将是一种享受。

什么: 您有喜欢的标点符号和/或喜欢的单词吗?

哈哈!我喜欢法语的使用« guillemets »因为我是一个崇尚法兰克风的人。 法兰西岛 是突出和描绘异国语言样本的一种优雅而博学的方法。当然,当少量使用它们时,它们的应用程序会很有用,但如果使用过度,则会造成破坏性后果!

最喜欢的词?好吧,我的一个好朋友教我一个温和的捷克语词汇: 萨克拉。在小学时,有人曾经提到过贬义不算人是否使用别人的语言。我坚持那个姿势。

哪里: 如果您可以在世界任何地方担任编辑,那应该在哪里?

由于我的工作严格是自由职业者,因此我所需要的只是互联网连接和我最喜欢的笔记本电脑。而且我发现我的笔记本电脑更适合地中海气候,阳光充足,生活方式轻松的生活(我可以提供自己的内在压力)。因此,我选择法国南部,西班牙,澳大利亚甚至新加坡。我仍在识别如何同时在所有这些地方。

什么时候: 您一生中曾经有过认真质疑过职业选择的时候吗?

在我以前的职业中,是的。即使我大部分时间都喜欢当医生,但我还是有几天认真地考虑做其他事情,以更大的灵活性和更少的压力进行;我过去称这些日子为“工作日”。 Cétaitun processus«en semaine»! 但是自从临床实践和大学教学退休后,我再也没有时间浪费时间回头了。编辑是我的牡蛎,我可以把它带到任何地方……从字面上看!

为什么: 您为什么选择成为编辑?或者,我们应该问:为什么编辑选择了您?

好吧,正如我之前提到的,编辑悄悄地出现在我身上。即使在读小学的时候,我仍然以细心尽责的学者而享有声誉。因此,同学和老师都将要求我以语言语法和结构思想批评的方式验证他们的工作。到了这样的地步,老师和教授有时会要求我在完成课程或提交作业之前检查他们的工作,作为最后一步。最后,一位同事要我编辑一本完整的专业临床教科书,我开始怀疑有新的职业召唤。

当然,我们只需要问不可避免的 怎么样:您如何总结自己的座右铭?

我的哲学借鉴了普遍存在的不言而喻的事实,因此我喜欢用一种普遍的语言来表达这些假设。由于编辑完善了最终的武器,即知识,所以我经常说 认知与知觉 (知识和智慧就是力量); ergo semper paratus (因此,我们始终需要做好准备)!

 

印度辛格 是多伦多的作家和编辑。她是多伦多编辑部副主席。

这篇文章是由撰写的 马里奥·萨拉扎(Mario Salazar-Davalos).

发表评论!

在下面填写您的详细信息,或单击图标登录:

WordPress.com徽标

您正在使用WordPress.com帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

谷歌照片

您正在使用自己的Google帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

推特图片

您正在使用您的Twitter帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

脸书照片

您正在使用您的Facebook帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

连接到%s

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.