书评:希腊语对我:逗号女王的历险记玛丽 Norris

由Alicja Minda

Cover of 希腊语对我:逗号女王的历险记 玛丽 诺里斯

如果有一本书,供家庭主编在大流行时着迷,那是玛丽·诺里斯(Mary 诺里斯)的最新著作, 希腊语对我:逗号女王的历险记。曾经是拷贝编辑器和长期查询校对者,位于 纽约客, 诺里斯 earned her reputation as the “Comma Queen” with her 2015 纽约时报 畅销书 在你之间&我:逗号女王的自白 (评论于 大胆的脸 在2015年)。在她的新书中,她带领读者探索希腊语言和希腊本身,探索日光浴的地中海风光和古代遗迹的图像。 希腊语对我 是一本充满娱乐性的读物,充满了关于英语和当代语言使用的令人吃惊的观察结果,幽默而充满讽刺意味。这本书也是一本非常个人的书,将旅行日记与神话和亲密回忆无缝地融合在一起。

在八章中,诺里斯(Norris)描述了她的“对死语的品味”如何引导她—然后在她三十多岁的早期, 纽约客的整理部门-担负起希腊一生的重任。在此过程中,她发现了英语字母和许多英语单词的希腊语根源。她告诉读者:“您已经比您想像的更多地了解希腊语了,”她举例说明了人体解剖学(“喉”),医学(“妇科医生”),自然界(“海洋”和“海豚”)以及发明世界(“直升机”和“电话”)。她打趣道:“当英语世界需要命名时,它就变成了古老的语言。”

但是本书中对这两种语言的比较研究也更为细致入微,包括古典写作中发现的某些希腊语颗粒无法翻译成英语。诺里斯(Norris)想知道,如果有机会,她会照着柏拉图(Plato)的《苏格拉底》(Socrates)来“编辑果汁”,因为她本来是想清除喉咙清洁剂的文字编辑。她还花费了超过六页的篇幅来解读模棱两可的荷马史诗 古劳皮斯 雅典娜,通常被词法学家翻译为“灰眼”或“明亮”的雅典娜。这是一项令人愉快的调查,涉及数十个“ blue”的同义词。

就像在 在你之间& Me, 希腊语对我 有很多关于编辑的参考,特别是关于以前的编辑方式 纽约客以及杂志本身的历史。例如,诺里斯(Norris)描述了现在已过时的整理过程,在此过程中,她和她的同事将作品的编辑,作家,主编,校对员,事实检查员和诽谤律师对文本所做的更改结合起来新的干净副本。今天,所有这些细致的任务都可以通过一个步骤完成 点击 在文字处理器中。

在目前的演出经济中,这似乎是童话, 纽约客 诺里斯(Norris)在当时被称为纽约大学继续教育学院(NYU Continuing Education)的现代希腊语课程中付了钱,因为她认识到该科目与她的工作息息相关。她后来在哥伦比亚大学要求偿还古典希腊研究课程的请愿书遭到了一些最初的抵制,后来,逗号女王在报刊台上工作,最终在“来自希腊语的单词列表”的帮助下逐渐消失。在 纽约客”,并得到该杂志著名的语法学家Eleanor Gould的支持。

然而,还有更多 希腊语对我。诺里斯(Norris)以她的希腊历险记为工具,谈论她的私生活,家庭,宗教,性取向和人际关系,所有这些都带有一种微妙的,有时是自我贬低的幽默感,使这本书既有趣又动人。探索神话有助于她应对童年时期的创伤。探索希腊使她能够维护自己作为一个女人和一个独行旅客的独立性,有时是通过调情,有时是抵制许多前瞻性的希腊求婚者,而这些追求者根本无法相信她想独自一人。她坦言:“希腊是我当时的疗法,使我摆脱了母语的困扰,并摆脱了随之而来的生活。”

撰写有关雅典娜的文章使诺里斯能够重温她在女孩时代所面临的女性气质。她的母亲“做饭,铺床,扫地”和“很少去任何地方”,以及修女们所提供的那些。全女天主教高中诺里斯参加了。但是,她仍然可以找到第三种方式:“雅典娜原来是复制编辑器的好模型。她不会担心得罪作家,也不会担心作家是否喜欢她,她不会让任何人逃脱任何事情。”

在另一章中,诺里斯讲述了她前往塞浦路斯寻找神话般的美之女神阿芙罗狄蒂的出生地的旅程,阿芙罗狄蒂是“美与爱,性与欲望的女神”。缺乏自我爱心,这是因为她母亲根深蒂固的信念,即女孩的身价低于男孩。克服这些负担的故事以嘲讽的口吻结束,这只能描述为逗号女王重演波提切利的 金星的诞生 在阿芙罗狄蒂的海滩上畅游她写道:“海流将我轻轻地推回了岸上,我冲上了漂白的海藻堆,就像五彩纸屑一样柔软。” “我感到重生。”

希腊语对我:逗号女王的历险记 是一本用途广泛的书,不仅吸引了费城人(希腊万物的崇拜者),而且吸引了语言学家,作家,编辑,翻译,实际上是对语言和文化感兴趣的任何人。它也比 在你之间&我:逗号女王的自白,使事实,回忆录和旅行写作引人入胜。于2019年4月在美国发布, 希腊语对我 该书于2020年4月14日在加拿大发行。这本书也可以通过多伦多公共图书馆购买-如今已成为电子书或有声书。

 

艾丽嘉·敏达(Alicja Minda) 是自由撰稿人,编辑和研究分析师,也是加拿大编辑的学生会员。

这篇文章是由撰写的 珍妮弗·福斯特.

2 thoughts on “书评:希腊语对我:逗号女王的历险记玛丽 Norris

  1. It’是一本很棒的书,并且评论很棒。去年秋天在希腊逗留了两个月之后,通过阅读这本书,使我对本书的全面欣赏更加充实,而且最近我转向自由职业者。

    喜欢

发表评论!

在下面填写您的详细信息,或单击图标登录:

WordPress.com徽标

您正在使用WordPress.com帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

谷歌照片

您正在使用自己的Google帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

推特图片

您正在使用您的Twitter帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

脸书照片

您正在使用您的Facebook帐户发表评论。 日志记录 Out /  更改 )

连接到%s

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.